1 00:00:01,653 --> 00:00:03,177 - Anteriormente, em "Você"... 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,222 - Todo mundo me chama de Beck. E você é... 3 00:00:05,266 --> 00:00:07,181 José? -Goldberg. 4 00:00:07,224 --> 00:00:09,139 Um cara precisa proteger-se, 5 00:00:09,183 --> 00:00:12,099 e seu nome era um lugar glorioso para começar. 6 00:00:12,142 --> 00:00:14,188 A próxima coisa que nosso pequeno amigo a internet me deu 7 00:00:14,231 --> 00:00:15,537 era seu endereço. 8 00:00:15,580 --> 00:00:17,147 [música de suspense] 9 00:00:17,191 --> 00:00:18,757 - Uh! 10 00:00:18,801 --> 00:00:21,717 - Talvez pudéssemos conseguir uma bebida algum dia? 11 00:00:21,760 --> 00:00:22,761 - Claro. 12 00:00:22,805 --> 00:00:24,067 - Ei, deixe-me levantar. 13 00:00:24,111 --> 00:00:26,374 [sussurrando] Ah, você me deixa louco. 14 00:00:26,417 --> 00:00:28,680 - Ah, Beck, quem é esse? 15 00:00:28,724 --> 00:00:31,074 Benjamin J. Ashby. Nascido em Greenwich, 16 00:00:31,118 --> 00:00:32,206 criado em internato. 17 00:00:32,249 --> 00:00:34,077 Depois de você. - Tudo bem. 18 00:00:34,121 --> 00:00:35,992 Cara, estou pensando que talvez... 19 00:00:37,254 --> 00:00:38,908 Não me diga que você está fazendo isso 20 00:00:38,951 --> 00:00:40,214 por causa de Beck! 21 00:00:40,257 --> 00:00:42,129 - Estou com muito medo do que você faria com ela. 22 00:00:42,172 --> 00:00:44,653 - Ela te mostrou a concha dela? Ela é tenho esta concha de cozinha vermelha. 23 00:00:44,696 --> 00:00:47,134 É um todo "te chamo de papai, me espanque". 24 00:00:47,177 --> 00:00:48,874 - Benji, adoraria sua ajuda. 25 00:00:48,918 --> 00:00:52,139 Infelizmente, eu sei você é um mentiroso patológico. 26 00:00:52,182 --> 00:00:53,923 - [suspira, chia] 27 00:00:53,966 --> 00:00:57,013 - Eu acabei de conhecer o Benji era o pior tipo de veneno, 28 00:00:57,057 --> 00:00:59,363 então eu fiz o que tinha que fazer para ajudá-lo. 29 00:00:59,407 --> 00:01:01,365 [picada musical dramática] 30 00:01:01,409 --> 00:01:05,021 [música leve] 31 00:01:05,065 --> 00:01:10,505 ♪ 32 00:01:10,548 --> 00:01:12,594 Joe: Já se passaram três dias... 33 00:01:12,637 --> 00:01:14,248 - [risos] - Desde o nosso primeiro beijo, 34 00:01:14,291 --> 00:01:16,337 e eu tenho que dizer... as coisas estão olhando 35 00:01:16,380 --> 00:01:18,469 muito bom para nós pós-Benji. 36 00:01:18,513 --> 00:01:20,123 - Se você pudesse assistir um filme 37 00:01:20,167 --> 00:01:22,125 para o resto da sua vida, o que seria? 38 00:01:22,169 --> 00:01:23,387 - "Policial de Beverly Hills." 39 00:01:23,431 --> 00:01:25,520 - Realmente? - Oh sim. Muito sério. 40 00:01:25,563 --> 00:01:28,871 - Ok...eu vou morder. Ilumine-me. 41 00:01:28,914 --> 00:01:31,352 - Bem, é engraçado, mas o perigo... 42 00:01:31,395 --> 00:01:33,180 parece muito real. - [risos] 43 00:01:33,223 --> 00:01:34,485 - Ele marca todas as caixas. 44 00:01:34,529 --> 00:01:37,227 Qual é o seu? Qual é o seu filme para sempre? 45 00:01:37,271 --> 00:01:40,230 - Hum. eu teria que ir com... 46 00:01:40,274 --> 00:01:41,710 "Bonito em rosa." 47 00:01:41,753 --> 00:01:43,581 - Garota invisível da cidade varreu seus pés 48 00:01:43,625 --> 00:01:46,497 por um cara quem realmente a vê. 49 00:01:46,541 --> 00:01:48,151 Um pouco exagerado, Beck. 50 00:01:48,195 --> 00:01:50,501 Eu amo esse filme. 51 00:01:50,545 --> 00:01:52,721 Eu serei aquele cara, aquele que te vê. 52 00:01:52,764 --> 00:01:54,636 Você merece isso, depois de Benji. 53 00:01:54,679 --> 00:01:56,638 - Então... 54 00:01:56,681 --> 00:01:58,770 sua... antiga namorada, 55 00:01:58,814 --> 00:02:01,382 a garota na festa de Peach estava falando... 56 00:02:01,425 --> 00:02:03,471 Candace, não é? - É costume... 57 00:02:03,514 --> 00:02:05,603 o inventário de desgosto passado. 58 00:02:05,647 --> 00:02:07,301 - Eu quero saber? - Mas Candace-- 59 00:02:07,344 --> 00:02:09,346 não tenho certeza como contar sobre ela ainda. 60 00:02:09,390 --> 00:02:11,261 É muito cedo, Beck. 61 00:02:11,305 --> 00:02:13,959 Quer dizer, sou um livro aberto, mas é - é a velha história. 62 00:02:14,003 --> 00:02:17,398 Apenas... pensando que você está certo para alguém... 63 00:02:17,441 --> 00:02:18,834 e você não é. 64 00:02:18,877 --> 00:02:21,053 - Hum. Eu tenho cerca de uma dúzia deles. 65 00:02:21,097 --> 00:02:24,318 - Hum. - Talvez em algum momento durante uma bebida. 66 00:02:24,361 --> 00:02:26,189 - Ou dez. - [risos] 67 00:02:26,233 --> 00:02:27,799 - Sim. - Dez? 68 00:02:27,843 --> 00:02:30,019 - Dez. Dez... - [risos] 69 00:02:30,062 --> 00:02:31,629 - Mais ou menos. 70 00:02:31,673 --> 00:02:34,893 [música leve] 71 00:02:34,937 --> 00:02:39,289 ♪ 72 00:02:39,333 --> 00:02:41,378 - Eu quero entrar, eu quero. 73 00:02:41,422 --> 00:02:43,424 Mas vou fazer-nos esperar. 74 00:02:43,467 --> 00:02:45,295 Vale a pena esperar por você. Além do mais... 75 00:02:45,339 --> 00:02:46,731 Tchau. 76 00:02:46,775 --> 00:02:48,298 Neste momento, eu tenho algo 77 00:02:48,342 --> 00:02:51,171 bastante urgente para lidar. 78 00:02:54,304 --> 00:02:57,220 [música sombria] 79 00:02:57,264 --> 00:02:59,918 ♪ 80 00:02:59,962 --> 00:03:02,051 Nada mais doce do que torta da cidade. 81 00:03:02,094 --> 00:03:03,618 82 00:03:06,316 --> 00:03:09,928 [música sombria continua] 83 00:03:09,972 --> 00:03:17,109 ♪ 84 00:03:18,198 --> 00:03:20,461 [telefone toca] 85 00:03:20,504 --> 00:03:22,376 Beck: Pegue e vá? Realmente? 86 00:03:22,419 --> 00:03:23,681 Torta da cidade? O que-- 87 00:03:23,725 --> 00:03:26,510 Você está morto para mim, Benji. Morto. 88 00:03:27,642 --> 00:03:29,252 Joe: Você finalmente está seguindo em frente. 89 00:03:29,296 --> 00:03:31,167 E agora que você lidou com Benji, 90 00:03:31,211 --> 00:03:34,518 é hora de mim fazer o mesmo. 91 00:03:34,562 --> 00:03:37,521 [música sombria aumenta] 92 00:03:37,565 --> 00:03:46,095 ♪ 93 00:03:46,138 --> 00:03:49,751 Como exatamente alguém livrar-se de um corpo? 94 00:03:49,794 --> 00:03:51,709 Não posso apenas pesquisar no Google esse tipo de coisa 95 00:03:51,753 --> 00:03:54,277 sem criar uma bela trilha de evidências contundentes. 96 00:03:54,321 --> 00:03:56,975 Então eu me volto para aqueles Eu confio mais em dicas - 97 00:03:57,019 --> 00:04:00,283 King, Carr, Franzen, Flynn. 98 00:04:00,327 --> 00:04:02,416 Curiosidade: spatchcocking uma galinha 99 00:04:02,459 --> 00:04:03,765 e desmembrando um humano 100 00:04:03,808 --> 00:04:06,420 envolvem os mesmos seis etapas essenciais. 101 00:04:06,463 --> 00:04:08,117 Não tenho certeza se estou disposto a isso. 102 00:04:08,160 --> 00:04:09,945 Pouco intenso. Mas... 103 00:04:09,988 --> 00:04:12,600 Acho que finalmente consegui um plano para Benji. 104 00:04:13,601 --> 00:04:15,472 - Ah, ei, Joe, eu não sabia você estava lá em cima. 105 00:04:15,516 --> 00:04:17,953 Você se importa se eu jogar algum, hum, Enrique Iglesias? 106 00:04:17,996 --> 00:04:19,650 Estou tentando melhorar meu espanhol. 107 00:04:19,694 --> 00:04:21,304 - Estes são oficialmente os dias mais sombrios... 108 00:04:21,348 --> 00:04:22,958 Parece ótimo. Na história do mundo. 109 00:04:23,001 --> 00:04:24,394 - Quer dizer, eu posso escolher outra coisa. 110 00:04:24,438 --> 00:04:25,700 Eu tenho uma tonelada de playlists aqui. 111 00:04:25,743 --> 00:04:28,703 Eu tenho música rock, club music, jazz music. 112 00:04:28,746 --> 00:04:30,748 - Eu me pergunto se ele é virgem. Fique com os Iglesias. 113 00:04:30,792 --> 00:04:32,489 Eu só estarei no porão trabalhando em alguns livros. 114 00:04:32,533 --> 00:04:33,795 I don't wanna be disturbed. 115 00:04:33,838 --> 00:04:35,318 Tudo bem? - Sem problemas. 116 00:04:35,362 --> 00:04:36,537 Obrigado, Joe! 117 00:04:36,580 --> 00:04:38,278 - Aqui está o que eu sei. 118 00:04:38,321 --> 00:04:41,281 Não pode haver nenhum Benji morto para você chorar. 119 00:04:41,324 --> 00:04:42,804 Ele precisa desaparecer. 120 00:04:42,847 --> 00:04:45,937 Já cuidei da óptica nas redes sociais-- 121 00:04:45,981 --> 00:04:49,506 retrato de um cara difícil festejando para sair da rede. 122 00:04:49,550 --> 00:04:51,856 Quanto ao corpo-- 123 00:04:51,900 --> 00:04:54,511 a cremação parece conveniente. 124 00:04:54,555 --> 00:04:56,339 Isso exigirá produtos químicos, 125 00:04:56,383 --> 00:05:00,778 a steady blaze, and absolutely sem registros dentários. 126 00:05:00,822 --> 00:05:04,042 [música tensa] 127 00:05:04,086 --> 00:05:07,742 ♪ 128 00:05:07,785 --> 00:05:09,483 [martelo bate no chão] 129 00:05:09,526 --> 00:05:11,528 Azul... [respingos de líquido] 130 00:05:11,572 --> 00:05:13,313 [tosse] Parece 131 00:05:13,356 --> 00:05:17,055 vou precisar desacelerar o papel biológico em Benji. 132 00:05:17,099 --> 00:05:19,057 É sobre temperatura, e é sobre umidade. 133 00:05:19,101 --> 00:05:22,670 E baixando a temperatura tão baixo coloca os livros em risco - 134 00:05:22,713 --> 00:05:25,847 seco, quebradiço, perdido para sempre. 135 00:05:25,890 --> 00:05:28,502 Meus umidificadores não vou deixar isso acontecer. 136 00:05:28,545 --> 00:05:30,373 Gertrude Stein está morta. 137 00:05:30,417 --> 00:05:33,507 Ela não vai voltar para autografar livros. 138 00:05:33,550 --> 00:05:36,510 Esperançosamente, isso o segura até que eu possa ser homem 139 00:05:36,553 --> 00:05:38,250 e faça a escritura. 140 00:05:38,294 --> 00:05:39,164 [batendo levemente] 141 00:05:39,208 --> 00:05:40,905 - Entre. - Olá... aí. 142 00:05:40,949 --> 00:05:43,430 Eu estou, ah... Guinevere Beck. 143 00:05:43,473 --> 00:05:45,432 Sou sua nova transferência do MFA. 144 00:05:45,475 --> 00:05:49,479 Professor Leahy e eu concordamos, uh, seria uma aposta... 145 00:05:49,523 --> 00:05:51,307 Ah, desculpe. 146 00:05:51,351 --> 00:05:54,397 Hum, estou procurando Professor Mott? 147 00:05:54,441 --> 00:05:55,659 - Beck, é isso? 148 00:05:55,703 --> 00:05:57,531 - Sim, oi. - Blythe. 149 00:05:57,574 --> 00:05:59,576 - [suspira] - Ouvi dizer que você estava se juntando a nós. 150 00:05:59,620 --> 00:06:01,535 - Sim. - Nos encontramos aqui para workshop 151 00:06:01,578 --> 00:06:02,971 às terças e quintas-feiras. 152 00:06:03,014 --> 00:06:05,539 Mott não é Leahy, porém, então traga seu melhor jogo. 153 00:06:05,582 --> 00:06:07,236 - Pretendo. 154 00:06:07,279 --> 00:06:09,673 Você sabe, eu na verdade-- Eu li um de seus ensaios 155 00:06:09,717 --> 00:06:11,545 na "Revisão" do mês passado, 156 00:06:11,588 --> 00:06:14,417 e foi tão esclarecedor. Eu twittei. 157 00:06:14,461 --> 00:06:18,465 - Mídias Sociais. É como o próximo grande genocídio. 158 00:06:20,684 --> 00:06:22,599 Jersey, certo? - Desculpe? 159 00:06:22,643 --> 00:06:23,992 - É de onde você é? 160 00:06:24,035 --> 00:06:26,734 - Não, eu estou, uh, Sou de Nantucket. 161 00:06:26,777 --> 00:06:28,910 - Ah, interessante. 162 00:06:30,564 --> 00:06:32,566 - De onde você é? - Uma pergunta tão difícil. 163 00:06:32,609 --> 00:06:34,959 Hum... eu nasci em Papua Nova Guiné, 164 00:06:35,003 --> 00:06:37,614 mas meu pai trabalhava para o Departamento de Estado, 165 00:06:37,658 --> 00:06:39,137 então nos mudamos muito. 166 00:06:39,181 --> 00:06:40,443 Na verdade separado de meus pais em um ponto. 167 00:06:40,487 --> 00:06:42,532 Fiz algumas modelagens em Tóquio. 168 00:06:42,576 --> 00:06:45,840 Meu cabelo é super único lá. 169 00:06:45,883 --> 00:06:47,668 [ambos riem] [telefone vibra] 170 00:06:47,711 --> 00:06:50,584 [zumbido] 171 00:06:50,627 --> 00:06:52,107 [para de zumbir] 172 00:06:53,195 --> 00:06:55,937 [falando sueco] 173 00:06:57,155 --> 00:06:59,636 Me desculpe, são meus avós. 174 00:06:59,680 --> 00:07:00,898 Eu vou te ver na aula, ok? 175 00:07:00,942 --> 00:07:02,683 - OK. - OK. 176 00:07:02,726 --> 00:07:05,120 Ei... [risos] 177 00:07:05,163 --> 00:07:06,251 Sim. 178 00:07:06,295 --> 00:07:07,862 - E então ela foi embora, 179 00:07:07,905 --> 00:07:09,559 e eu derreti na terra. 180 00:07:09,603 --> 00:07:11,648 - Parece pretensioso vadia, se você me perguntar. 181 00:07:11,692 --> 00:07:13,433 - Não. Blythe é incrível. 182 00:07:13,476 --> 00:07:15,783 Ela escreveu esta peça sobre como ela e sua mãe 183 00:07:15,826 --> 00:07:18,699 temos bulimia juntos enquanto estava na Itália, e ela tinha 12 anos! 184 00:07:18,742 --> 00:07:20,701 - Chique. - O que-- 185 00:07:20,744 --> 00:07:23,355 Isso é um nariz? - É uma foto de pau, Annika. 186 00:07:23,399 --> 00:07:25,619 - [risos] - E daí? Está apenas ampliado. 187 00:07:25,662 --> 00:07:29,013 - Não! - Por que é contra carpete felpudo? 188 00:07:29,057 --> 00:07:30,450 - Não sei. - Perspectiva? 189 00:07:30,493 --> 00:07:31,668 - Eu não entendo. 190 00:07:31,712 --> 00:07:33,844 Quero dizer, por que os homens pensam membros desencarnados 191 00:07:33,888 --> 00:07:35,629 preliminares iguais? Você sabe, eles não são 192 00:07:35,672 --> 00:07:38,109 esteticamente agradável. - Ah! Discordo. 193 00:07:38,153 --> 00:07:39,981 Eu tenho mais de 200 salvo no meu celular 194 00:07:40,024 --> 00:07:43,201 organizado por categoria. É o meu Guggenheim. 195 00:07:43,245 --> 00:07:44,681 - [rindo] 196 00:07:44,725 --> 00:07:46,509 Morcegos gordos. 197 00:07:46,553 --> 00:07:47,771 Bumerangues. 198 00:07:47,815 --> 00:07:49,556 Barcos de banana. 199 00:07:49,599 --> 00:07:51,601 Início tardio. 200 00:07:51,645 --> 00:07:52,950 E caras judeus. 201 00:07:52,994 --> 00:07:54,474 - Mais poder para eles, mas seus amigos 202 00:07:54,517 --> 00:07:56,258 meio que trata de sexo como se isso não significasse nada. 203 00:07:56,301 --> 00:07:57,738 - Até ela ver seu lixo em zoom! 204 00:07:57,781 --> 00:07:59,696 - Mas você é diferente, não é você? 205 00:07:59,740 --> 00:08:01,132 - Honestamente, Eu entendo o que ela quer dizer. 206 00:08:01,176 --> 00:08:02,569 Eu fiquei com um cara ontem à noite. 207 00:08:02,612 --> 00:08:06,181 Até os joelhos antes que eu percebesse ele é incircunciso. 208 00:08:06,224 --> 00:08:07,748 - Ah! - Parecia... 209 00:08:07,791 --> 00:08:10,185 Não sei, um... moletom com capuz? - Uau! 210 00:08:10,228 --> 00:08:12,100 - Balconista de livraria tem gola alta? 211 00:08:12,143 --> 00:08:14,102 - Gerente de livraria, mas, não, não Joe. 212 00:08:14,145 --> 00:08:16,844 Um cara do Tinder. Só um pouco caído e sujo. 213 00:08:16,887 --> 00:08:18,759 Você sabe? - Uau! 214 00:08:18,802 --> 00:08:20,978 - Joe ainda é um talvez. 215 00:08:21,022 --> 00:08:23,546 - Talvez? Eu sou talvez? 216 00:08:23,590 --> 00:08:25,200 E você ainda está trepando outros caras? 217 00:08:25,243 --> 00:08:26,854 Beck! Como eu perdi isso? 218 00:08:26,897 --> 00:08:29,509 Como eu li isso tão completamente errado? 219 00:08:29,552 --> 00:08:31,772 - Olha, se você quer comer Benji fora do seu sistema, 220 00:08:31,815 --> 00:08:33,600 mais poder para você. 221 00:08:33,643 --> 00:08:36,559 Eu só quero ter certeza disso você está se respeitando. 222 00:08:36,603 --> 00:08:39,693 Olha, só estou dizendo... 223 00:08:39,736 --> 00:08:43,000 você está sendo o seu melhor eu incrível agora? 224 00:08:43,044 --> 00:08:45,655 - Quero dizer, isso é... este é o meu processo. 225 00:08:45,699 --> 00:08:48,136 É como um exorcismo de Benji. 226 00:08:48,179 --> 00:08:51,661 Estou apenas explorando minhas opções em uma cidade de... 227 00:08:51,705 --> 00:08:53,358 8 milhões de pessoas. 228 00:08:53,402 --> 00:08:55,404 É apenas razoável, certo? - Sim. 229 00:08:55,447 --> 00:08:56,710 - Vou pegar uma bebida. 230 00:08:56,753 --> 00:09:00,801 [música pop ao fundo] 231 00:09:00,844 --> 00:09:02,237 - Gosto da sua tatuagem. 232 00:09:03,499 --> 00:09:05,153 - Eu não tenho tatuagem. 233 00:09:05,196 --> 00:09:07,459 - O amor é paciente e gentil. [Beck gemendo] 234 00:09:07,503 --> 00:09:08,896 E eu também, Beck. 235 00:09:08,939 --> 00:09:11,246 Para você, posso ser paciente. 236 00:09:11,289 --> 00:09:13,074 Talvez este seja o seu processo. 237 00:09:13,117 --> 00:09:14,945 Ninguém compra o primeiro par de jeans que eles experimentam, 238 00:09:14,989 --> 00:09:16,599 não importa quão perfeito seja. 239 00:09:16,643 --> 00:09:19,733 Mas por mais que eu espere isso é apenas um palco, 240 00:09:19,776 --> 00:09:21,691 uma pesquisa rápida de senha no seu iCloud 241 00:09:21,735 --> 00:09:24,651 revelou um festival de furtos de meninos-homens millennials. 242 00:09:24,694 --> 00:09:26,000 Cara com tigre. 243 00:09:26,043 --> 00:09:27,697 Agente júnior William Morris. 244 00:09:27,741 --> 00:09:30,134 Aspirante a Viking. Você tem sido uma garota ocupada, Beck. 245 00:09:30,178 --> 00:09:32,528 É mais competição do que eu percebi. 246 00:09:32,572 --> 00:09:33,660 Essa coisa entre nós-- 247 00:09:33,703 --> 00:09:35,836 é novo, tênue. 248 00:09:35,879 --> 00:09:38,099 E o custo foi um cadáver. 249 00:09:38,142 --> 00:09:40,231 Mas não consigo me livrar todos os caras de Nova York. 250 00:09:40,275 --> 00:09:43,017 Se eu quiser conquistar seu coração, Eu vou ter que te mostrar... 251 00:09:43,060 --> 00:09:45,889 [batendo na tabela] [Beck gemendo] 252 00:09:45,933 --> 00:09:46,890 [rangido, estalo] 253 00:09:46,934 --> 00:09:48,631 - Ah! [risos] 254 00:09:48,675 --> 00:09:50,459 - Eu não sou um "talvez". 255 00:09:50,502 --> 00:09:52,026 Eu sou o único. 256 00:09:56,770 --> 00:10:00,600 - Está na hora. Hora de se livrar de Benji 257 00:10:00,643 --> 00:10:03,124 para que eu possa me concentrar minha atenção total 258 00:10:03,167 --> 00:10:05,735 em você, Beck, em nós. 259 00:10:05,779 --> 00:10:07,781 Então eu vou precisar alguns suprimentos. 260 00:10:07,824 --> 00:10:08,869 - Olá, Joe. 261 00:10:08,912 --> 00:10:11,088 Você disse você precisava conversar? 262 00:10:11,132 --> 00:10:13,047 - Sim, sim. Então é o seguinte. 263 00:10:13,090 --> 00:10:15,049 Eu tenho um projeto secreto Estou trabalhando, 264 00:10:15,092 --> 00:10:16,659 mas eu tenho que me abrir a loja, 265 00:10:16,703 --> 00:10:18,792 então pensei que você poderia faça algumas tarefas para mim. 266 00:10:18,835 --> 00:10:20,750 vou te dar um pouco dinheiro para livros. 267 00:10:20,794 --> 00:10:22,447 Só entre nós. 268 00:10:22,491 --> 00:10:23,840 - Sim. Sem problemas. 269 00:10:23,884 --> 00:10:25,842 Entre nós. O que você precisa? 270 00:10:25,886 --> 00:10:29,019 - Bem, talvez você precise corra para alguns lugares diferentes. 271 00:10:33,894 --> 00:10:35,983 - Você pode contar comigo, Joe. 272 00:10:36,026 --> 00:10:39,682 [música sombria] 273 00:10:39,726 --> 00:10:41,249 - Obrigado, Pac. 274 00:10:43,643 --> 00:10:46,820 - Os porcos e eu. 275 00:10:46,863 --> 00:10:49,823 Olho no olho. 276 00:10:50,954 --> 00:10:53,870 Meu coração é dele. 277 00:10:53,914 --> 00:10:56,046 E isso... 278 00:10:56,090 --> 00:10:57,787 era o pôr do sol. 279 00:11:03,880 --> 00:11:05,665 - Não tenho certeza se tinha a vigilância ou profundidade 280 00:11:05,708 --> 00:11:08,798 que você é capaz. Eu simplesmente não estava totalmente investido. 281 00:11:08,842 --> 00:11:11,366 - Interessante, Blythe. 282 00:11:11,409 --> 00:11:13,977 Como podemos manter a atenção do leitor? 283 00:11:14,021 --> 00:11:16,850 Nós infundimos o universal 284 00:11:16,893 --> 00:11:18,895 com especificidade dolorosa, 285 00:11:18,939 --> 00:11:20,418 ou simplesmente viram a página. 286 00:11:20,462 --> 00:11:21,898 - Exatamente. 287 00:11:21,942 --> 00:11:25,293 Meu pior medo - e não estou comentando o poema de Yuri, 288 00:11:25,336 --> 00:11:29,123 por si só, não é para ser ruim mas normal. 289 00:11:29,166 --> 00:11:32,213 - Normal. Esse é o medo. 290 00:11:32,256 --> 00:11:34,824 Espero que isso tenha sido útil, Iuri. 291 00:11:34,868 --> 00:11:36,739 Eu acho que isso faz por hoje. 292 00:11:36,783 --> 00:11:38,872 O próximo é...Blythe. 293 00:11:38,915 --> 00:11:40,090 E Beck. 294 00:11:40,134 --> 00:11:42,397 Envie uma peça de sua preferência para mim mesmo 295 00:11:42,440 --> 00:11:44,747 e seus colegas de classe, e revisaremos na quinta-feira. 296 00:11:44,791 --> 00:11:47,968 [música levemente nervosa] 297 00:11:48,011 --> 00:11:55,062 ♪ 298 00:12:09,816 --> 00:12:11,861 [cama rangendo] 299 00:12:11,905 --> 00:12:13,428 - Aqui está o que eu descobri 300 00:12:13,471 --> 00:12:16,170 deste pequeno exercício em futilidade, Beck. 301 00:12:16,213 --> 00:12:18,172 Você não está com vontade de escrever. 302 00:12:18,215 --> 00:12:20,174 [rangido, estalo, baque] 303 00:12:20,217 --> 00:12:22,393 - E você precisa de uma cama nova. 304 00:12:22,437 --> 00:12:24,831 Então, ei, talvez você esteja entusiasmado 305 00:12:24,874 --> 00:12:26,528 mas em última análise encontro vazio 306 00:12:26,571 --> 00:12:27,834 com aquela roupa de Warby Parker mixologista 307 00:12:27,877 --> 00:12:29,531 poderia funcionar a nosso favor. 308 00:12:29,574 --> 00:12:30,880 Alguma chance de você estar triste para uma viagem de compras? 309 00:12:30,924 --> 00:12:31,838 Eu tenho tempo para matar 310 00:12:31,881 --> 00:12:34,536 enquanto Paco sai para fazer compras. 311 00:12:37,147 --> 00:12:39,454 - Você leu minha mente. 312 00:12:39,497 --> 00:12:41,282 - Te pego em uma hora. 313 00:12:41,325 --> 00:12:43,806 Mas eu tenho que jogar isso perfeitamente, 314 00:12:43,850 --> 00:12:45,808 e para fazer isso, 315 00:12:45,852 --> 00:12:47,723 Eu tenho que sair a grande arma. 316 00:12:47,767 --> 00:12:49,986 [rotações do motor] 317 00:12:50,030 --> 00:12:52,293 Buick Skylark do Sr. Mooney. 318 00:12:52,336 --> 00:12:54,425 - ♪ Garota, você pensa você entendeu mal... ♪ 319 00:12:54,469 --> 00:12:55,992 - Você desceu as escadas naqueles apertados, 320 00:12:56,036 --> 00:12:57,428 jeans não muito apertados. 321 00:12:57,472 --> 00:12:59,039 Você está de chinelos 322 00:12:59,082 --> 00:13:00,170 e suas unhas brilham 323 00:13:00,214 --> 00:13:01,868 e seu cabelo está preso em um coque, 324 00:13:01,911 --> 00:13:03,608 e, ei, pelo menos você não tenha chupões. 325 00:13:03,652 --> 00:13:05,741 Então é isso. 326 00:13:05,785 --> 00:13:09,876 ♪ 327 00:13:09,919 --> 00:13:13,575 - Ah, meu Deus, não posso acredite que este é o seu carro. 328 00:13:13,618 --> 00:13:15,359 Você é um salva-vidas. 329 00:13:15,403 --> 00:13:17,013 [beijo] Não faço ideia de quanto 330 00:13:17,057 --> 00:13:19,276 Eu precisava de uma cama nova. 331 00:13:22,105 --> 00:13:25,543 - ♪ Garota, você pensa você entendeu mal... ♪ 332 00:13:25,587 --> 00:13:27,719 ♪ Faça, faça, faça, faça 333 00:13:27,763 --> 00:13:31,332 [motor zumbindo] 334 00:13:32,463 --> 00:13:35,684 [Muzak toca ao fundo] 335 00:13:35,727 --> 00:13:37,207 ♪ 336 00:13:37,251 --> 00:13:39,340 - Novo desafio. 337 00:13:39,383 --> 00:13:42,299 Como faço para seguir isso de 338 00:13:42,343 --> 00:13:44,301 navegando em vidros para... 339 00:13:44,345 --> 00:13:47,043 "Puta merda! Joe é o cara"? 340 00:13:49,089 --> 00:13:50,960 - Esquisito. [pequena risada] 341 00:13:51,004 --> 00:13:53,702 Eu tenho um assim. 342 00:13:53,745 --> 00:13:55,835 - Sim, eu-eu sei tudo sobre isso. 343 00:13:55,878 --> 00:13:59,099 Benji me contou. - Foi do meu pai. 344 00:13:59,142 --> 00:14:00,665 - A infame concha vermelha. 345 00:14:00,709 --> 00:14:02,667 Como você gosta de ser espancado com isso. 346 00:14:02,711 --> 00:14:05,496 É isso que você realmente quer, Beck? 347 00:14:05,540 --> 00:14:08,891 Esse é o cara você está procurando? 348 00:14:08,935 --> 00:14:11,067 [música nervosa] 349 00:14:11,111 --> 00:14:13,374 Basta escolher um. 350 00:14:13,417 --> 00:14:15,898 É tudo cortado do mesmo pedaço de madeira superfaturada. 351 00:14:15,942 --> 00:14:17,769 - Não consigo decidir. 352 00:14:17,813 --> 00:14:19,728 - Pessoas tentando comprar alguns tipo de significado em suas vidas 353 00:14:19,771 --> 00:14:22,862 com velas de $ 60 e lâmpadas sustentáveis. 354 00:14:22,905 --> 00:14:24,298 Todos eles parecem muito bom para mim. 355 00:14:24,341 --> 00:14:26,909 - Não, só quero dizer devo pegar a rainha 356 00:14:26,953 --> 00:14:28,476 ou a cama king-size? 357 00:14:28,519 --> 00:14:30,913 - Seu quarto não é grande o suficiente para caber um rei. 358 00:14:30,957 --> 00:14:34,351 - Você tem razão, é demais... 359 00:14:34,395 --> 00:14:37,920 Como você sabe disso? 360 00:14:37,964 --> 00:14:39,704 - É Nova York. 361 00:14:39,748 --> 00:14:42,229 O quarto de ninguém é grande o suficiente para caber um rei. 362 00:14:42,272 --> 00:14:44,013 [telefone toca] 363 00:14:44,057 --> 00:14:46,581 - Ufa... 364 00:14:46,624 --> 00:14:47,799 [suspira] 365 00:14:47,843 --> 00:14:49,149 - O que há de errado? 366 00:14:49,192 --> 00:14:50,759 - Essa garota, Blythe, na oficina, 367 00:14:50,802 --> 00:14:52,848 ela acabou de enviar seu conto. 368 00:14:54,981 --> 00:14:56,286 - E? - E eu nem 369 00:14:56,330 --> 00:14:58,636 comecei o meu ainda, e é devido amanhã. 370 00:15:00,595 --> 00:15:03,424 [murmúrios] 371 00:15:03,467 --> 00:15:04,947 dela... 372 00:15:04,991 --> 00:15:06,731 é brilhante. 373 00:15:06,775 --> 00:15:10,692 É sobre um corvo que voa na casa de uma mulher, 374 00:15:10,735 --> 00:15:12,999 corre para as paredes, e deixa sangue por toda parte. 375 00:15:13,042 --> 00:15:15,610 - Isso parece terrível. 376 00:15:15,653 --> 00:15:17,307 - Leia. 377 00:15:27,230 --> 00:15:29,450 Bem? 378 00:15:31,800 --> 00:15:33,758 - Você pode estar certo. - Eca! 379 00:15:33,802 --> 00:15:35,978 Eu sei. 380 00:15:40,026 --> 00:15:41,853 Posso te perguntar uma coisa? 381 00:15:41,897 --> 00:15:43,116 - Qualquer coisa. 382 00:15:43,159 --> 00:15:46,032 - Promete contar a verdade? 383 00:15:46,075 --> 00:15:47,294 - Honra de escoteiro. 384 00:15:47,337 --> 00:15:50,384 [música suave] 385 00:15:50,427 --> 00:15:52,125 ♪ 386 00:15:52,168 --> 00:15:55,345 - Você acha... Eu sou normal? 387 00:15:55,389 --> 00:16:02,831 ♪ 388 00:16:04,180 --> 00:16:06,095 - Pessoas normais não se preocupe 389 00:16:06,139 --> 00:16:08,576 sobre ser normal. 390 00:16:11,187 --> 00:16:13,581 ♪ 391 00:16:13,624 --> 00:16:17,237 - ♪ Só para você deveríamos chamá-lo ♪ 392 00:16:17,280 --> 00:16:19,152 ♪ Um caso de amor direto 393 00:16:19,195 --> 00:16:20,980 ♪ Suponho que... 394 00:16:21,023 --> 00:16:22,372 - É isso, Beck. 395 00:16:22,416 --> 00:16:23,721 Este é o momento Eu vou te mostrar 396 00:16:23,765 --> 00:16:25,593 quão notável você é. 397 00:16:25,636 --> 00:16:27,334 Você quer baixo e sujo, você entendeu. 398 00:16:27,377 --> 00:16:29,771 ♪ 399 00:16:29,814 --> 00:16:32,556 - ♪ Palmas que podem te abraçar... ♪ 400 00:16:32,600 --> 00:16:34,558 - [suspira] [sussurra] Pare, Joe, pare! 401 00:16:34,602 --> 00:16:36,082 - O que? Eu... O quê? Eu pensei que você-- 402 00:16:36,125 --> 00:16:37,431 - Que eu queria pegar preso 403 00:16:37,474 --> 00:16:39,824 enquanto você vai todo mergulhador em cima de mim em público? 404 00:16:39,868 --> 00:16:42,958 Isso não é exatamente na minha lista de tarefas hoje. 405 00:16:45,482 --> 00:16:48,268 - Acho que li errado. 406 00:16:51,097 --> 00:16:53,838 Você não fez contato visual nos últimos dez minutos. 407 00:16:53,882 --> 00:16:56,102 As coisas não poderiam chegar pior agora. 408 00:16:56,145 --> 00:16:59,148 [telefone tocando] 409 00:16:59,192 --> 00:17:01,107 Olá? - Ei, Joe, é o Ethan. 410 00:17:01,150 --> 00:17:03,065 Ethan da livraria. - Sim, sim, eu sei 411 00:17:03,109 --> 00:17:04,588 quem você é, Ethan. 412 00:17:04,632 --> 00:17:08,766 - Certo. A coisa é, acabou a energia. Hum... 413 00:17:08,810 --> 00:17:11,334 o eletricista diz que pensa o sistema está sobrecarregado, 414 00:17:11,378 --> 00:17:13,032 mas ele não consegue para a caixa de fusíveis porque... 415 00:17:13,075 --> 00:17:14,816 - Está no porão com um cadáver. 416 00:17:14,859 --> 00:17:17,079 - Que está trancado. Ele acha que pode abrir a fechadura, 417 00:17:17,123 --> 00:17:18,689 mas eu só queria... 418 00:17:18,733 --> 00:17:20,996 - Não! Não, não, não, não, não! Apenas--apenas-- 419 00:17:21,040 --> 00:17:22,476 basta dizer ao eletricista para ir para casa. 420 00:17:22,519 --> 00:17:24,260 Eu ligo para ele mais tarde. Você tranca e vai para casa. 421 00:17:24,304 --> 00:17:26,132 Eu vou lidar com isso quando eu voltar. 422 00:17:26,175 --> 00:17:28,047 Tudo bem? 423 00:17:28,090 --> 00:17:29,613 OK. 424 00:17:31,485 --> 00:17:33,443 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 425 00:17:33,487 --> 00:17:35,576 Está tudo bem. É só um pequeno problema na loja. 426 00:17:35,619 --> 00:17:37,534 Eu deveria levar você... para casa. 427 00:17:37,578 --> 00:17:39,971 [música nervosa] 428 00:17:40,015 --> 00:17:41,799 eu estava com medo isso pode acontecer. 429 00:17:41,843 --> 00:17:44,280 Seis umidificadores e uma unidade AC do final dos anos 70 430 00:17:44,324 --> 00:17:46,108 colocado em seu nível mais baixo configuração... 431 00:17:46,152 --> 00:17:50,069 mesmo na morte, Benji é uma dor colossal na minha bunda. 432 00:17:54,203 --> 00:17:56,292 [música sombria] 433 00:17:56,336 --> 00:17:58,990 - Ok. Com o AC desligado, 434 00:17:59,034 --> 00:18:03,343 parece velocidades de deterioração realmente pegou. 435 00:18:03,386 --> 00:18:07,260 ♪ 436 00:18:07,303 --> 00:18:10,089 [expira profundamente] 437 00:18:15,616 --> 00:18:19,185 Ah! Isso é... lama? 438 00:18:19,228 --> 00:18:20,534 [gemendo] 439 00:18:20,577 --> 00:18:22,144 [tossindo] As coisas cresceram 440 00:18:22,188 --> 00:18:24,668 biologicamente terrível no departamento de Benji. 441 00:18:24,712 --> 00:18:26,583 Também o departamento de livros raros. 442 00:18:26,627 --> 00:18:31,327 Mas...eu não posso protegê-los até eu me livrar dele. 443 00:18:31,371 --> 00:18:34,156 Benji tem que ir. 444 00:18:34,200 --> 00:18:37,551 [música sombria] 445 00:18:37,594 --> 00:18:39,248 ♪ 446 00:18:39,292 --> 00:18:41,555 [gemendo] 447 00:18:49,998 --> 00:18:51,173 [estalo] Ufa! 448 00:18:51,217 --> 00:18:52,218 [telefone toca] 449 00:18:54,916 --> 00:18:56,874 - Ei, o que você está fazendo? 450 00:18:56,918 --> 00:18:59,399 Por acaso você lê chinês? 451 00:18:59,442 --> 00:19:02,271 Ou possui um martelo? 452 00:19:02,315 --> 00:19:05,709 [música perturbadora] 453 00:19:05,753 --> 00:19:07,624 - Os livros estavam seguros. 454 00:19:07,668 --> 00:19:09,278 Porão é 100% livre de cadáveres. 455 00:19:09,322 --> 00:19:10,758 Não posso queimar o corpo à luz do dia de qualquer maneira, 456 00:19:10,801 --> 00:19:12,368 então o mínimo que Benji pode fazer 457 00:19:12,412 --> 00:19:14,283 é esperar no carro por um tempo. 458 00:19:14,327 --> 00:19:19,332 [dedilhado leve de guitarra] 459 00:19:19,375 --> 00:19:20,463 Pronto para isso. - OK. 460 00:19:20,507 --> 00:19:22,552 - Solte por um segundo. 461 00:19:22,596 --> 00:19:24,772 - OK. - Sim. 462 00:19:24,815 --> 00:19:26,426 - Está no pino! - OK. 463 00:19:26,469 --> 00:19:28,036 [ambos riem] 464 00:19:28,079 --> 00:19:30,778 Passe-me o martelo. - Sim. Ah! 465 00:19:34,651 --> 00:19:36,218 - Deve ser bom. 466 00:19:36,262 --> 00:19:39,221 [música leve continua] 467 00:19:39,265 --> 00:19:46,750 ♪ 468 00:19:49,797 --> 00:19:52,103 - [rindo] - Aí está. 469 00:19:52,147 --> 00:19:53,366 Ir! 470 00:19:53,409 --> 00:19:54,541 - [rindo] 471 00:19:54,584 --> 00:19:56,456 Diga quando. 472 00:19:58,414 --> 00:20:00,329 - Quando. Eu acho que... quando. Quando, quando, quando. 473 00:20:00,373 --> 00:20:01,939 - [rindo] 474 00:20:06,292 --> 00:20:08,816 Felicidades para nós. [óculos tilintam] 475 00:20:08,859 --> 00:20:10,948 - Você faz um bom aprendiz. 476 00:20:10,992 --> 00:20:15,257 - eu ia dizer a mesma coisa sobre você. 477 00:20:19,174 --> 00:20:23,396 Sinto muito por mais cedo. Eu não queria ficar tão chateado. 478 00:20:23,439 --> 00:20:25,180 - [murmúrios] 479 00:20:25,224 --> 00:20:26,877 Está tudo bem. 480 00:20:26,921 --> 00:20:29,663 - Não, não é, é só... 481 00:20:29,706 --> 00:20:34,058 Eu não quero você pensar em mim 482 00:20:34,102 --> 00:20:37,018 assim. 483 00:20:42,371 --> 00:20:46,680 - Eu...gosto de você, Joe. 484 00:20:46,723 --> 00:20:50,510 Tipo, na verdade... tipo. 485 00:20:50,553 --> 00:20:54,775 [música suave] 486 00:20:54,818 --> 00:20:57,473 E eu estava um pouco na minha cabeça, para ser honesto. 487 00:20:57,517 --> 00:21:01,303 O conto de Blythe meio me deixou confuso. 488 00:21:01,347 --> 00:21:02,957 - Não é uma competição. 489 00:21:03,000 --> 00:21:04,524 - Eu sei, mas... 490 00:21:04,567 --> 00:21:07,178 Eu me pergunto... 491 00:21:07,222 --> 00:21:10,791 algum dia eu vou escrever algo tão incrível? 492 00:21:10,834 --> 00:21:12,836 - Você é talentoso. 493 00:21:12,880 --> 00:21:14,577 - Você não sabe disso. - Eu... eu sei... 494 00:21:14,621 --> 00:21:18,102 Eu sei que você precisa saia da sua cabeça e... 495 00:21:18,146 --> 00:21:21,845 esqueça Blythe, essa pessoa Blythe. 496 00:21:21,889 --> 00:21:24,108 Esqueça todo mundo. Basta escrever o que quiser. 497 00:21:24,152 --> 00:21:27,547 - Deus! Todo mundo diz isso como se fosse tão fácil. 498 00:21:27,590 --> 00:21:29,505 - [risos] Eu sei, eu sei. 499 00:21:29,549 --> 00:21:32,203 Okay, so, um... 500 00:21:32,247 --> 00:21:34,075 teste surpresa. 501 00:21:34,118 --> 00:21:35,163 Não pense. 502 00:21:36,164 --> 00:21:37,383 Apenas responda. 503 00:21:37,426 --> 00:21:39,123 - OK. 504 00:21:39,167 --> 00:21:41,256 - O que te atinge like a gut punch when you-- 505 00:21:41,300 --> 00:21:43,084 o primeiro pensamento? [cubos de gelo batem] 506 00:21:43,127 --> 00:21:45,086 - Meu pai. 507 00:21:45,129 --> 00:21:47,480 Antes que ele... 508 00:21:47,523 --> 00:21:50,352 - Sim. Certo. 509 00:21:50,396 --> 00:21:52,006 Claro. 510 00:21:55,531 --> 00:21:57,620 - Ele era um viciado. 511 00:21:57,664 --> 00:22:00,971 Foi difícil... 512 00:22:01,015 --> 00:22:03,017 e assustador. 513 00:22:04,845 --> 00:22:07,804 Quero dizer, havia bons dias também. 514 00:22:07,848 --> 00:22:11,634 Como eu sempre soube ia ser um daqueles 515 00:22:11,678 --> 00:22:16,987 quando acordei com o cheiro de panquecas cozinhando. 516 00:22:17,031 --> 00:22:21,470 Ele usou esta concha vermelha para recolher a massa. 517 00:22:21,514 --> 00:22:24,691 - Esta é a concha vermelha história? 518 00:22:24,734 --> 00:22:26,954 [música suave] 519 00:22:26,997 --> 00:22:29,870 - E eu estaria... rindo, 520 00:22:29,913 --> 00:22:32,481 cantando junto com alguns 521 00:22:32,525 --> 00:22:35,484 música ruim do Top 40. 522 00:22:35,528 --> 00:22:38,574 E tudo seria... certo. 523 00:22:38,618 --> 00:22:43,013 ♪ 524 00:22:43,057 --> 00:22:46,887 Mas então ele... ele saía e... 525 00:22:46,930 --> 00:22:50,543 a concha voltaria na gaveta. 526 00:22:50,586 --> 00:22:54,590 E eu esperaria para o próximo dia bom. 527 00:22:57,071 --> 00:23:01,684 Até que não houvesse não mais. 528 00:23:01,728 --> 00:23:03,251 [pequena risada] 529 00:23:03,294 --> 00:23:05,035 Uau! 530 00:23:05,079 --> 00:23:08,517 eu não esperava para dizer tudo isso. 531 00:23:08,561 --> 00:23:10,389 - Acho que você está certo. Você definitivamente não tem 532 00:23:10,432 --> 00:23:12,956 qualquer coisa significativa para escrever sobre. 533 00:23:13,000 --> 00:23:16,525 Ah. Benji estava errado sobre tudo isso. 534 00:23:16,569 --> 00:23:19,789 Toda a sua história da concha vermelha. Você não quer ser espancado. 535 00:23:19,833 --> 00:23:22,226 Você quer se sentir seguro, 536 00:23:22,270 --> 00:23:23,706 adorei. 537 00:23:23,750 --> 00:23:26,883 Você quer que alguém faça panquecas para você. 538 00:23:26,927 --> 00:23:29,843 [música calma] 539 00:23:29,886 --> 00:23:37,067 ♪ 540 00:23:45,511 --> 00:23:49,428 [música alegre] 541 00:23:49,471 --> 00:23:51,995 [batendo na porta] 542 00:23:52,039 --> 00:23:53,388 - Hum... 543 00:23:53,432 --> 00:23:55,651 segure esse pensamento. Já volto. 544 00:23:55,695 --> 00:23:58,437 [batendo continua] Chegando! 545 00:24:00,700 --> 00:24:03,398 Está tudo bem? - Não! 546 00:24:03,442 --> 00:24:06,183 - Pêssego. Eu deveria saber. - Graças a Deus você está aqui. 547 00:24:06,227 --> 00:24:08,229 Estou tendo um realmente surto ruim. 548 00:24:08,272 --> 00:24:11,058 Eu acho que preciso que você me leve para o pronto-socorro. 549 00:24:12,668 --> 00:24:14,191 Ah... José. 550 00:24:14,235 --> 00:24:15,932 Eu não sabia que você estava aqui. 551 00:24:15,976 --> 00:24:18,326 - Eu disse que ele estava vindo. 552 00:24:18,369 --> 00:24:20,546 Uh, pêssego está realmente doente. 553 00:24:20,589 --> 00:24:23,418 - Isso provavelmente é mais do que você precisa saber, 554 00:24:23,462 --> 00:24:25,594 mas...eu tenho um raro doença crônica da bexiga 555 00:24:25,638 --> 00:24:27,074 chamado intersticial cistite-- 556 00:24:27,117 --> 00:24:29,468 [geme] Ah... meu Deus! 557 00:24:29,511 --> 00:24:32,732 Quero dizer, você sabe, alguns as pessoas pensam que estou sendo arrogante, 558 00:24:32,775 --> 00:24:35,517 mas... eu não posso ter qualquer fast-food. 559 00:24:35,561 --> 00:24:38,694 E se eu beber, tem que ser um PH alto, você sabe, 560 00:24:38,738 --> 00:24:40,696 como Ketel One ou Goose 561 00:24:40,740 --> 00:24:42,306 e suco de pêra. 562 00:24:42,350 --> 00:24:44,744 - Você não estava fazendo Jager fotos na sua festa? 563 00:24:44,787 --> 00:24:46,310 - Ah, ah! 564 00:24:46,354 --> 00:24:48,138 - Vamos pegar você para o hospital. 565 00:24:48,182 --> 00:24:50,271 - Sim. - E Joe tem um carro. 566 00:24:50,314 --> 00:24:51,968 Ele pode nos levar. Certo, Joe? 567 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 [suavemente] Você pode nos levar? 568 00:24:53,709 --> 00:24:55,450 - Claro. 569 00:24:56,364 --> 00:24:58,671 Quero dizer, eu tenho um cadáver no porta-malas, 570 00:24:58,714 --> 00:24:59,846 mas, ei, não é nada demais, certo? 571 00:24:59,889 --> 00:25:01,456 - Ah, isso está demorando uma eternidade! 572 00:25:01,500 --> 00:25:04,328 Quero dizer, ele levou o pior rua para atravessar a cidade. 573 00:25:04,372 --> 00:25:05,721 - Seja legal. 574 00:25:05,765 --> 00:25:07,723 - Estou com muita dor! 575 00:25:07,767 --> 00:25:09,638 - [bocando] Sinto muito. 576 00:25:11,422 --> 00:25:13,381 - Ah... José... 577 00:25:13,424 --> 00:25:15,252 - Sim. - Estou me sentindo enjoado. 578 00:25:15,296 --> 00:25:17,516 Você pode quebrar uma janela? Tem tipo... 579 00:25:17,559 --> 00:25:20,519 uma espécie de aroma pútrido que mantém flutuando no banco de trás. 580 00:25:20,562 --> 00:25:23,478 - O que posso dizer? Os cheiros da cidade. 581 00:25:23,522 --> 00:25:26,481 [música nervosa] 582 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 ♪ 583 00:25:28,570 --> 00:25:29,571 - Ah...Deus. 584 00:25:29,615 --> 00:25:31,181 Eu não consigo lidar. Eu não consigo lidar. 585 00:25:31,225 --> 00:25:33,270 Vamos caminhar! 586 00:25:35,795 --> 00:25:37,536 - Eu sinto muito. 587 00:25:41,975 --> 00:25:43,759 - Está quase a hora das bruxas. 588 00:25:43,803 --> 00:25:46,327 Pegue os suprimentos. Dirija o cadáver narcisista 589 00:25:46,370 --> 00:25:48,155 anteriormente conhecido como Benji ao seu destino final, 590 00:25:48,198 --> 00:25:52,115 acenda um fósforo, e eu sou seu para sempre, Beck. 591 00:25:54,161 --> 00:25:56,772 Bem, isso é um desenvolvimento. 592 00:25:56,816 --> 00:25:58,557 - É ele. 593 00:25:58,600 --> 00:26:01,560 [música intensa] 594 00:26:01,603 --> 00:26:03,649 ♪ 595 00:26:07,827 --> 00:26:08,828 - Nitrato de potássio. 596 00:26:08,871 --> 00:26:10,394 Seis rolos de fita adesiva. 597 00:26:10,438 --> 00:26:13,310 Acionador de fogo, barbante, serapilheira, estacas de madeira. 598 00:26:13,354 --> 00:26:15,399 Você quer explicar para que serve tudo isso? 599 00:26:15,443 --> 00:26:17,140 - Explique a lista de compras 600 00:26:17,184 --> 00:26:20,579 direto de "Eliminação de corpos para manequins"? 601 00:26:20,622 --> 00:26:22,668 Eu sei. 602 00:26:22,711 --> 00:26:24,104 Eu sei como tudo isso deve parecer. 603 00:26:24,147 --> 00:26:26,585 Eu sei envolvendo Paco foi a coisa errada a fazer. 604 00:26:26,628 --> 00:26:29,762 Mas as coisas têm sido um pouco louco por mim ultimamente. 605 00:26:29,805 --> 00:26:32,721 Acho que esperava poder tornar o mundo um lugar melhor. 606 00:26:32,765 --> 00:26:36,899 [música tensa] 607 00:26:36,943 --> 00:26:38,988 Você sabe - é... 608 00:26:39,032 --> 00:26:43,123 seria - seria apenas será mais fácil se eu te mostrar. 609 00:26:44,777 --> 00:26:47,257 Sim, vou te mostrar. Vamos. 610 00:26:49,869 --> 00:26:52,436 Tecnicamente, não temos permissão plantar qualquer coisa aqui. 611 00:26:52,480 --> 00:26:55,657 Eu só estava tentando mantê-lo um pouco em segredo. 612 00:26:55,701 --> 00:26:56,789 - E os produtos químicos? 613 00:26:56,832 --> 00:26:58,529 - Dissolvem raízes. 614 00:26:58,573 --> 00:27:00,836 -Incêndios? 615 00:27:00,880 --> 00:27:03,273 - Eu gosto de grelhar. 616 00:27:05,667 --> 00:27:07,103 Aqui. 617 00:27:13,980 --> 00:27:15,590 - Está bom. 618 00:27:15,634 --> 00:27:16,809 - Obrigado. 619 00:27:16,852 --> 00:27:18,593 - Então ele construiu um jardim. E daí? 620 00:27:18,637 --> 00:27:21,683 Eu disse a esse cara - fique longe do filho da minha namorada. 621 00:27:21,727 --> 00:27:25,339 E o que ele faz? Ele dá lhe dinheiro para tarefas? 622 00:27:26,862 --> 00:27:28,821 - Ei, eu te disse, Sou um oficial de condicional, ok? 623 00:27:28,864 --> 00:27:30,518 Vemos caras assim o tempo todo. 624 00:27:30,561 --> 00:27:33,826 Ele é um doente. Eu sinto isso nas minhas entranhas. 625 00:27:33,869 --> 00:27:36,567 Ei, você vai voltar dentro, Paco? 626 00:27:36,611 --> 00:27:39,179 Apenas diga a sua mãe que eu vou já estou aí, ok, amigo? 627 00:27:39,222 --> 00:27:42,225 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 628 00:27:42,269 --> 00:27:45,272 O garoto tem TDAH. Difícil de gerenciar às vezes. 629 00:27:45,315 --> 00:27:47,274 Mas é isso que o faz vulnerável a malucos como esse. 630 00:27:47,317 --> 00:27:49,711 - Olha, peço desculpas se eu cruzasse a linha. 631 00:27:49,755 --> 00:27:52,714 Acabei de notar o quão faminto Paco está o tempo todo, sabe? 632 00:27:52,758 --> 00:27:55,151 Eu dei a ele alguns dólares ir à loja, honestamente, 633 00:27:55,195 --> 00:27:56,805 para que ele pudesse comprar a si mesmo um sanduíche. 634 00:27:56,849 --> 00:27:59,852 Eu empresto livros para ele de vez em quando com o tempo também - isso é tudo. 635 00:27:59,895 --> 00:28:01,984 Parece um pouco negligenciado. 636 00:28:02,028 --> 00:28:04,944 - Você está brincando comigo agora? - Não estou dizendo que eles são inadequados. 637 00:28:04,987 --> 00:28:06,728 Muitas pessoas bebem... -Tudo bem, é isso-- 638 00:28:06,772 --> 00:28:08,599 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 639 00:28:08,643 --> 00:28:10,950 Desculpe por ter ocupou seu tempo. 640 00:28:10,993 --> 00:28:12,560 Boa sorte com o jardim. 641 00:28:12,603 --> 00:28:15,650 - Obrigado, oficial. Pessoas. Eles são fáceis de enganar. 642 00:28:15,694 --> 00:28:18,131 Como esses policiais. Eu sou o legal, cara direto. 643 00:28:18,174 --> 00:28:19,959 Então não há nada para se preocupar. 644 00:28:20,002 --> 00:28:22,483 As pessoas acreditam em qualquer coisa apoia sua visão de mundo. 645 00:28:22,526 --> 00:28:25,225 Infelizmente, isso parece para incluir você, Beck. 646 00:28:25,268 --> 00:28:28,576 Você acreditou que merecia Benji e sua negligência, 647 00:28:28,619 --> 00:28:30,796 e você acredita que merece Peach e seu drama 648 00:28:30,839 --> 00:28:32,319 e assim por diante. 649 00:28:32,362 --> 00:28:34,800 Eu quero ligar e dizer a você, mas não posso, 650 00:28:34,843 --> 00:28:37,193 porque há um tradicional período de espera 651 00:28:37,237 --> 00:28:38,804 entre cada maldito comunicação 652 00:28:38,847 --> 00:28:40,849 ao tentar namorar alguém. 653 00:28:40,893 --> 00:28:43,243 Eu odeio esta geração. 654 00:28:43,286 --> 00:28:47,508 [música perturbadora] 655 00:28:47,551 --> 00:28:54,515 ♪ 656 00:29:15,057 --> 00:29:16,580 - Obrigado. 657 00:29:18,017 --> 00:29:19,279 [suspira] 658 00:29:19,322 --> 00:29:20,846 Obrigado por ficando comigo. 659 00:29:20,889 --> 00:29:22,978 Honestamente, eu... eu não sei 660 00:29:23,022 --> 00:29:24,806 o que eu teria feito sem você. 661 00:29:24,850 --> 00:29:27,983 - Você sempre pode conte comigo. 662 00:29:28,027 --> 00:29:29,680 - Obrigado. 663 00:29:32,074 --> 00:29:34,642 - Então o que você acha sobre Joe? 664 00:29:36,644 --> 00:29:38,951 - Uh... sim, você sabe, Eu gosto dele. 665 00:29:38,994 --> 00:29:41,257 - Acho que posso realmente gosto dele. 666 00:29:41,301 --> 00:29:44,173 Quer dizer, eu não tinha certeza se eu estivesse pronto para me envolver, 667 00:29:44,217 --> 00:29:46,741 mas...talvez? - Ok, você não pode estar falando sério. 668 00:29:46,785 --> 00:29:50,963 Quero dizer, o cara trabalha em uma livraria. 669 00:29:51,006 --> 00:29:54,836 [risos] Beck, olhe, eu conheço você. 670 00:29:54,880 --> 00:29:57,186 Você não quer gastar seu quinto aniversário 671 00:29:57,230 --> 00:30:00,711 indo holandês no Katz's Deli. 672 00:30:00,755 --> 00:30:04,019 Você precisa de alguém para cuidar de você. 673 00:30:04,063 --> 00:30:07,980 para que você possa escrever, seja livre, 674 00:30:08,023 --> 00:30:10,025 feliz. 675 00:30:10,069 --> 00:30:13,942 Não alguém como Joe e suas limitações financeiras. 676 00:30:13,986 --> 00:30:16,075 - Isso não é justo. 677 00:30:16,118 --> 00:30:18,512 - Ninguém me paga para ser justo. 678 00:30:19,121 --> 00:30:21,036 O que você acha que temos algo para comer? 679 00:30:21,080 --> 00:30:25,040 Porque estou morrendo de fome. - Acho melhor pular isso. 680 00:30:25,084 --> 00:30:27,390 Eu realmente deveria chegar em casa. 681 00:30:27,434 --> 00:30:29,915 Que bom que você está se sentindo melhor. 682 00:30:40,926 --> 00:30:46,018 [telefone tocando] 683 00:30:46,061 --> 00:30:48,977 - Ah, não. Não, não - não agora. 684 00:30:49,021 --> 00:30:50,936 Ok, Beck. Tudo bem. 685 00:30:50,979 --> 00:30:53,068 Ei. Como está o paciente? 686 00:30:53,112 --> 00:30:55,592 - Melhorar. Obrigado pela carona. 687 00:30:55,636 --> 00:30:58,117 O médico disse que era bom que viemos quando viemos. 688 00:30:58,160 --> 00:30:59,901 - Oh sim? 689 00:30:59,945 --> 00:31:03,339 - Por que você não me conhece de volta na minha casa? 690 00:31:03,383 --> 00:31:05,428 Talvez possamos pegar onde paramos? 691 00:31:05,472 --> 00:31:06,821 - E quanto a pêssego? 692 00:31:06,865 --> 00:31:09,171 - E ela? - Onde ela está agora? 693 00:31:09,215 --> 00:31:10,433 - Indochina. 694 00:31:10,477 --> 00:31:12,261 É a comida reconfortante dela. 695 00:31:12,305 --> 00:31:14,176 [picada musical dramática] Joe: Perfeito. 696 00:31:14,220 --> 00:31:16,570 Pêssego está engolindo no vapor Robalo Chileno 697 00:31:16,613 --> 00:31:18,964 pela sua goela esquelética, e estou prestes a ser pego. 698 00:31:19,007 --> 00:31:21,270 - Então... o que você acha? 699 00:31:21,314 --> 00:31:23,185 - Acho que você reclama não poder escrever, 700 00:31:23,229 --> 00:31:24,970 mas então você, você sabe, largue tudo 701 00:31:25,013 --> 00:31:27,189 para alguma emergência médica, que, aliás, 702 00:31:27,233 --> 00:31:28,843 muitos acreditam ser de origem psicossomática. 703 00:31:28,887 --> 00:31:31,933 - Eu quis dizer sobre você... vindo. 704 00:31:31,977 --> 00:31:33,717 - Eu gostaria de poder. 705 00:31:33,761 --> 00:31:36,024 Ah. Eu gostaria de poder, mas estou estou muito ocupado agora, 706 00:31:36,068 --> 00:31:37,721 então...na verdade, eu deveria ir. 707 00:31:37,765 --> 00:31:40,115 - Olha, eu conheço Peach aparecer foi um mau momento, 708 00:31:40,159 --> 00:31:42,335 mas eu não estava exatamente escrevendo quando ela apareceu. 709 00:31:42,378 --> 00:31:44,946 - Não, eu sei. Dica profissional do dia: 710 00:31:44,990 --> 00:31:47,775 filtre suas chamadas quando você está tentando queimar um corpo, 711 00:31:47,818 --> 00:31:49,211 porque acontece as coisas escapam 712 00:31:49,255 --> 00:31:50,821 que você na verdade não quero dizer. 713 00:31:50,865 --> 00:31:52,562 Não quero ser duro, mas... você sabe 714 00:31:52,606 --> 00:31:54,173 você está enviando algumas mensagens confusas, certo? 715 00:31:54,216 --> 00:31:55,304 - O que é isso deveria significar? 716 00:31:55,348 --> 00:31:57,393 - Estou... estou tentando para fazer o que quiser, 717 00:31:57,437 --> 00:31:59,352 mas eu-eu não posso dizer o que é isso. 718 00:31:59,395 --> 00:32:01,093 Como construir uma cama para você, estar com você na cama? 719 00:32:01,136 --> 00:32:02,616 Deixe você cair no quarteirão porque seu amigo 720 00:32:02,659 --> 00:32:04,226 está perguntando, e não muito educadamente? 721 00:32:04,270 --> 00:32:06,185 Sério, Joe, cale a boca. Sinto muito, sinto muito. 722 00:32:06,228 --> 00:32:08,927 Eu tenho que ir. 723 00:32:08,970 --> 00:32:10,667 - Mas-- 724 00:32:11,059 --> 00:32:14,584 - Ei, como vai? - Bom. 725 00:32:14,628 --> 00:32:16,891 Isso é um inferno de uma fogueira. 726 00:32:18,153 --> 00:32:20,547 - Sim, o que posso dizer? Fiquei um pouco louco. 727 00:32:20,590 --> 00:32:23,637 Quer saber, de nada para participar se quiser. 728 00:32:23,680 --> 00:32:25,334 Por favor, diga não. Por favor, diga não. 729 00:32:25,378 --> 00:32:27,989 - Ah, isso seria ótimo... 730 00:32:28,033 --> 00:32:30,949 mas precisamos voltar para o carro 731 00:32:30,992 --> 00:32:32,254 antes que fique mais escuro. 732 00:32:32,298 --> 00:32:34,039 Boa sorte. 733 00:32:34,082 --> 00:32:37,738 - Sim, tenha um bom dia! - Você também. 734 00:32:37,781 --> 00:32:39,000 [conversa baixa] 735 00:32:39,044 --> 00:32:41,089 homem: Você se lembrou onde você estacionou? 736 00:32:42,047 --> 00:32:45,006 - Eu acredito no amor à primeira vista. 737 00:32:45,050 --> 00:32:46,703 Eu estava farto de você, Beck. 738 00:32:46,747 --> 00:32:50,229 E talvez, apenas talvez, Eu destruí isso 739 00:32:50,272 --> 00:32:55,190 tão rápido, no espaço de um único telefonema. 740 00:32:55,234 --> 00:32:58,150 Tudo isso foi em vão? 741 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 [voz ecoando] "O rei e a rainha, 742 00:33:04,504 --> 00:33:06,810 quando eles viram seus filha..." 743 00:33:06,854 --> 00:33:10,162 Estou ligando para Beck, mas... 744 00:33:10,205 --> 00:33:11,859 direto para o correio de voz. 745 00:33:11,902 --> 00:33:13,948 As três piores palavras na língua inglesa. 746 00:33:13,992 --> 00:33:16,995 Eu me pergunto o que nossos filhos teria sido assim. 747 00:33:17,038 --> 00:33:19,040 Eles teriam crescido lendo, não colado em iPads, 748 00:33:19,084 --> 00:33:20,520 e nós definitivamente não os teria nomeado 749 00:33:20,563 --> 00:33:22,261 coisas como Gulliver ou chama 750 00:33:22,304 --> 00:33:23,740 ou Misti com um "i". 751 00:33:23,784 --> 00:33:27,048 Teríamos esmagado isso. Junto. 752 00:33:27,092 --> 00:33:30,356 Não era para terminar assim. 753 00:33:30,399 --> 00:33:33,185 Me ligue de volta, Beck. 754 00:33:33,228 --> 00:33:34,882 O fim. 755 00:33:34,925 --> 00:33:37,841 [música sombria] 756 00:33:37,885 --> 00:33:42,716 ♪ 757 00:33:42,759 --> 00:33:45,327 [aplausos ecoam] 758 00:33:46,328 --> 00:33:49,288 - Eu não quero que isso exploda fumar sua bunda ou algo assim, 759 00:33:49,331 --> 00:33:51,725 mas sua escrita me faz pensar 760 00:33:51,768 --> 00:33:54,336 aquele Raymond Carver foi reencarnado. 761 00:33:54,380 --> 00:33:56,904 - Isso é tão gentil da sua parte dizer, Tomás. 762 00:33:56,947 --> 00:33:59,428 Eu nasci em 88, o ano em que ele morreu, 763 00:33:59,472 --> 00:34:01,126 então, por incrível que pareça, 764 00:34:01,169 --> 00:34:03,084 você não é o primeiro pessoa que disse isso! 765 00:34:03,128 --> 00:34:06,914 - Mais uma vez, ótimo trabalho, Blythe. Animado para ver o que vem a seguir. 766 00:34:06,957 --> 00:34:08,481 Beck, não estávamos esperando você. 767 00:34:08,524 --> 00:34:10,135 Você não enviou páginas. 768 00:34:10,178 --> 00:34:12,093 - Eu sei. Desculpe. 769 00:34:12,137 --> 00:34:14,400 E me desculpe pelo atraso. É só... 770 00:34:14,443 --> 00:34:17,403 Eu os escrevi, mas eles parecia super emo. 771 00:34:17,446 --> 00:34:18,926 Então eu os escrevi e recomeçou, 772 00:34:18,969 --> 00:34:21,189 e perdi a noção do tempo, mas, ah... 773 00:34:21,233 --> 00:34:23,670 isso... parece comigo 774 00:34:23,713 --> 00:34:26,847 e o que eu quero dizer. 775 00:34:28,153 --> 00:34:30,459 É apenas uma página, mas... 776 00:34:30,503 --> 00:34:32,113 - Isso não é realmente suficiente para criticarmos. 777 00:34:32,157 --> 00:34:35,725 - Devemos leia agora... na sua frente? 778 00:34:35,769 --> 00:34:37,553 [risos] Isso é... meio estranho. 779 00:34:37,597 --> 00:34:39,468 - Se for esse o caso, Eu deveria avisar você, 780 00:34:39,512 --> 00:34:40,991 Eu tenho essa coisa de autismo facial 781 00:34:41,035 --> 00:34:42,384 onde não posso me esconder o que estou pensando. 782 00:34:42,428 --> 00:34:44,734 [risos leves] - Vamos apenas remarcar 783 00:34:44,778 --> 00:34:47,824 sua avaliação para outra hora. 784 00:34:51,045 --> 00:34:54,004 [música sombria] 785 00:34:54,048 --> 00:35:00,881 ♪ 786 00:35:11,021 --> 00:35:12,240 - Beck? 787 00:35:12,284 --> 00:35:14,895 - [inaudível] 788 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 Ei. 789 00:35:17,680 --> 00:35:19,334 Uh...ok, então eu odeio admitir isso, 790 00:35:19,378 --> 00:35:20,988 mas você estava certo. 791 00:35:21,031 --> 00:35:22,468 Um pouco. 792 00:35:22,511 --> 00:35:24,687 Eu farei qualquer coisa para meus amigos, 793 00:35:24,731 --> 00:35:26,298 e eu me escondo atrás deles-- sim. 794 00:35:26,341 --> 00:35:28,735 E eu os uso como uma desculpa para não escrever? 795 00:35:28,778 --> 00:35:31,129 Honestamente, eu usaria qualquer coisa como desculpa para não escrever, 796 00:35:31,172 --> 00:35:34,741 porque... ok, Tenho medo de falhar... 797 00:35:34,784 --> 00:35:36,656 a uma página terrível de distância 798 00:35:36,699 --> 00:35:39,093 de confirmar que sou o pior escritor na história. 799 00:35:39,137 --> 00:35:42,705 Tudo isso para dizer se estou enviando mensagens confusas, 800 00:35:42,749 --> 00:35:46,448 é porque... Eu não sei quem eu sou. 801 00:35:46,492 --> 00:35:48,972 Então, como eu deveria sabe o que eu quero? 802 00:35:49,016 --> 00:35:51,627 E eu sei - eu sei Eu pareço super nojento, 803 00:35:51,671 --> 00:35:54,195 assim... Eu não sei - millennial. 804 00:35:54,239 --> 00:35:56,589 Não diga nada. 805 00:35:56,632 --> 00:35:58,634 - Neste momento, você é tudo. 806 00:35:58,678 --> 00:36:00,201 - Aqui está a coisa. 807 00:36:00,245 --> 00:36:04,205 Se você sabe quem você é, não é como se você compartilhasse. 808 00:36:04,249 --> 00:36:08,775 I mean, you're a Nice Guy with aquela coisa de "Você é notável" 809 00:36:08,818 --> 00:36:11,430 e Sentimentos Cara com o "Escreva o que te move." 810 00:36:11,473 --> 00:36:13,954 Mas então [abaixa a voz] você tenta cair em cima de mim 811 00:36:13,997 --> 00:36:15,303 no meio de uma loja de móveis. 812 00:36:15,347 --> 00:36:16,739 Se eu não soubesse melhor, 813 00:36:16,783 --> 00:36:18,785 Eu pensaria que você estava se escondendo alguma coisa. 814 00:36:18,828 --> 00:36:21,788 Pelo amor de Deus, por que você está segurando um cobertor Pendleton? 815 00:36:24,312 --> 00:36:27,489 eu nunca nem vi seu lugar. 816 00:36:27,533 --> 00:36:30,492 E você nunca fala sobre algum de seus amigos. 817 00:36:30,536 --> 00:36:32,842 Quero dizer, quem é você? 818 00:36:35,018 --> 00:36:38,457 Ok, isso foi demais. Hum... 819 00:36:38,500 --> 00:36:40,372 Soou melhor na minha cabeça. 820 00:36:40,415 --> 00:36:42,852 Eu quero te mostrar uma coisa. 821 00:36:42,896 --> 00:36:46,291 [música suave e envolvente] 822 00:36:46,334 --> 00:36:49,511 ♪ 823 00:36:49,555 --> 00:36:52,340 Você quer me conhecer, Beck? 824 00:36:54,386 --> 00:36:56,779 [as dobradiças rangem] 825 00:36:56,823 --> 00:36:59,695 Eu vou te mostrar exatamente quem eu sou. 826 00:36:59,739 --> 00:37:03,133 [música sombria] 827 00:37:03,177 --> 00:37:07,312 ♪ 828 00:37:07,355 --> 00:37:09,662 [picada musical sinistra] 829 00:37:09,705 --> 00:37:12,665 [intense buildup] 830 00:37:18,366 --> 00:37:21,674 - É aqui que guardamos os livros mais raros - 831 00:37:21,717 --> 00:37:24,329 os colecionáveis, primeiras edições. 832 00:37:24,372 --> 00:37:27,375 [música suave] 833 00:37:27,419 --> 00:37:30,422 ♪ 834 00:37:30,465 --> 00:37:32,380 É papel, tecido, couro, 835 00:37:32,424 --> 00:37:35,557 colar. Está tudo vulnerável. 836 00:37:35,601 --> 00:37:37,690 Todos sensíveis à luz, 837 00:37:37,733 --> 00:37:39,518 umidade, temperatura. 838 00:37:39,561 --> 00:37:43,391 [música suave continua] 839 00:37:43,435 --> 00:37:45,393 É por isso que... 840 00:37:45,437 --> 00:37:48,178 eles precisam estar aqui. 841 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 [suavemente] Para protegê-los. 842 00:37:53,488 --> 00:37:55,185 Eu posso te levar para o meu apartamento. 843 00:37:55,229 --> 00:37:57,753 Quando você quiser. 844 00:38:01,540 --> 00:38:03,455 Eu quero que você conheça meus amigos, eu faço. 845 00:38:03,498 --> 00:38:07,110 Mas isso... 846 00:38:07,154 --> 00:38:08,721 isso aqui 847 00:38:08,764 --> 00:38:12,986 é o mais importante lugar no mundo para mim. 848 00:38:13,595 --> 00:38:17,425 Por mais estranho que pareça... 849 00:38:17,469 --> 00:38:21,560 esses livros estão mais vivos, 850 00:38:21,603 --> 00:38:24,737 mais... digno 851 00:38:24,780 --> 00:38:27,043 do que a maioria das pessoas que conheço. 852 00:38:29,002 --> 00:38:33,006 Você quer saber quem eu sou, é isso. 853 00:38:33,049 --> 00:38:37,271 [música arrebatadora e emocionante] 854 00:38:37,315 --> 00:38:44,670 ♪ 855 00:38:54,506 --> 00:38:56,377 - Aí está você. 856 00:38:56,421 --> 00:39:00,163 - É isso. Eu estou oficialmente fora do negócio do Tinder. 857 00:39:00,207 --> 00:39:02,383 - [pequena risada] Bravo, querido. 858 00:39:02,427 --> 00:39:05,386 - Eu só... Ah, eu sinto que esse é um bom passo, sabe? 859 00:39:05,430 --> 00:39:07,606 Como se isso fosse bom para mim. 860 00:39:07,649 --> 00:39:09,999 Joe é bom para mim. 861 00:39:10,043 --> 00:39:11,958 - Tudo o que você precisar, Becks. 862 00:39:12,872 --> 00:39:16,441 Não, só estou dizendo... e eu quero dizer isso, honestamente-- 863 00:39:16,484 --> 00:39:19,487 talvez uma vida simples não é tão ruim. 864 00:39:19,531 --> 00:39:21,010 Talvez seja o que você precisa. 865 00:39:21,054 --> 00:39:22,838 Talvez eu devesse estar procurando por isso. 866 00:39:22,882 --> 00:39:25,406 - Joe não é simples. Ele é... ele é diferente. 867 00:39:25,450 --> 00:39:27,756 Complicado. 868 00:39:27,800 --> 00:39:30,411 - Isso é engraçado... 869 00:39:30,455 --> 00:39:32,021 está faltando um livro. 870 00:39:32,065 --> 00:39:35,373 - Realmente? Que livro é esse? 871 00:39:35,416 --> 00:39:36,678 - "Ozma de Oz." 872 00:39:36,722 --> 00:39:38,898 Huh. Foi apenas aqui. 873 00:39:38,941 --> 00:39:41,509 Joe estava olhando para ele na minha festa. 874 00:39:41,553 --> 00:39:43,859 - Tenho certeza que vai aparecer. 875 00:39:43,903 --> 00:39:46,514 [música nervosa e antecipatória] 876 00:39:46,558 --> 00:39:52,825 ♪ 877 00:39:54,653 --> 00:39:57,656 - Você excluiu o Tinder, e agora você ligou 878 00:39:57,699 --> 00:39:59,745 e me pediu para vir. 879 00:39:59,788 --> 00:40:05,925 Minha fé em nosso amor épico a história é oficialmente restaurada. 880 00:40:05,968 --> 00:40:07,579 - Sinto muito, Joe. Eu sou tão estúpido. 881 00:40:07,622 --> 00:40:10,886 Deixei sua lista na minha cama, e Ron encontrou. 882 00:40:10,930 --> 00:40:13,019 Desculpe. - Você não é estúpido. 883 00:40:13,062 --> 00:40:16,457 Não é sua culpa. - Tentei explicar, mas... 884 00:40:16,501 --> 00:40:19,460 - Não é sua culpa! 885 00:40:19,504 --> 00:40:20,635 [suspira] 886 00:40:20,679 --> 00:40:22,898 Caras como Ron são valentões. 887 00:40:22,942 --> 00:40:26,598 Nós só precisamos ficar um passo à frente deles. 888 00:40:26,641 --> 00:40:29,949 Como os Mosqueteiros - sempre um passo à frente do Cardeal. 889 00:40:29,992 --> 00:40:31,385 Certo? 890 00:40:31,429 --> 00:40:33,474 Um por todos... 891 00:40:33,518 --> 00:40:36,042 - E todos por um. 892 00:40:37,522 --> 00:40:38,479 -Paco! 893 00:40:38,523 --> 00:40:40,394 Entre. 894 00:40:40,438 --> 00:40:44,746 - Posso sentir o cheiro do bourbon daqui. 895 00:40:44,790 --> 00:40:46,748 - Eu te disse... 896 00:40:46,792 --> 00:40:48,924 deixe a criança em paz. 897 00:40:48,968 --> 00:40:50,578 Olha, você pode ter os policiais enganaram 898 00:40:50,622 --> 00:40:52,711 com suas besteiras horta de tomate, 899 00:40:52,754 --> 00:40:54,800 mas estou certo. 900 00:40:54,843 --> 00:40:57,846 Há algo errado com você. 901 00:40:57,890 --> 00:41:00,370 Eu vejo isso em seus olhos. 902 00:41:03,722 --> 00:41:05,375 [zomba] 903 00:41:05,419 --> 00:41:08,466 [música sombria] 904 00:41:08,509 --> 00:41:09,554 [porta bate] 905 00:41:09,597 --> 00:41:11,730 - Arquive isso [telefone toca] 906 00:41:11,773 --> 00:41:13,079 sob problemas futuros. 907 00:41:13,122 --> 00:41:14,559 Beck: Toc, toc. Você já está aqui? 908 00:41:14,602 --> 00:41:16,735 Joe: Porque esta noite... [música animada] 909 00:41:16,778 --> 00:41:20,260 esta noite eu te mostro... Eu sou o único. 910 00:41:20,303 --> 00:41:28,355 ♪ 911 00:41:52,640 --> 00:41:56,296 [música pop continua] 912 00:41:56,339 --> 00:42:03,390 ♪ 913 00:42:10,092 --> 00:42:11,877 - Ah-- [a música para] 914 00:42:12,617 --> 00:42:14,575 [geme] 915 00:42:14,619 --> 00:42:18,492 [respirando estremecendo] 916 00:42:18,536 --> 00:42:20,799 - Você acabou de...